Para praticar inglês falando com vídeos do YouTube, não basta assistir: é preciso dizer as falas em voz alta. É isso que o Prima Speak para Chrome faz, uma extensão grátis que coloca Prima, uma tutora de conversação com IA, no painel lateral do navegador. Enquanto você assiste a um vídeo em inglês, mais ou menos a cada minuto de diálogo Prima pausa o vídeo no fim de uma fala, você repete em voz alta, ela corrige uma coisa e o vídeo continua.

Adicione ao Chrome: é grátis e você não precisa de conta para começar.

Respostas rápidas

Dá para praticar inglês falando com vídeos do YouTube?
Dá: com a extensão Prima Speak para Chrome, o vídeo pausa no fim de uma fala, você fala em voz alta, e Prima corrige e faz uma pergunta fácil antes de continuar.
É grátis?
A extensão é grátis, e as legendas e a tradução não gastam minutos. A prática em voz alta usa os seus minutos diários: 3 por dia no plano grátis, 10 por dia com o Pro.
Preciso de conta?
Não. Como convidado, você tem legendas na hora e prática em voz alta nos seus primeiros 3 dias; uma conta grátis guarda tudo o que você fez.
Que nível eu preciso ter?
Nenhum em especial: no nível iniciante, Prima pede trechos curtos, de três a seis palavras, e fala devagar.
Funciona no Edge?
Sim: a mesma extensão está no Microsoft Edge Add-ons.

Como praticar inglês com um vídeo do YouTube, passo a passo

  1. Adicione o Prima Speak ao Chrome pela Chrome Web Store, ou ao Edge pelo Edge Add-ons. Ele precisa do Chrome ou do Edge 116 ou posterior, num computador.
  2. Abra um vídeo em inglês: uma entrevista, um episódio, uma palestra, um podcast em vídeo. Não tem nenhum em mente? No painel, “Encontre um vídeo em inglês” abre uma busca no YouTube com vídeos para quem está aprendendo.
  3. Clique no ícone do Prima Speak nessa aba (ou aperte Alt+Shift+P; Option+Shift+P no Mac). O painel lateral abre. Prima só ouve a aba em que você clicou.
  4. Comece grátis ou entre. Em “Comece grátis, sem conta”, escolha inglês como o idioma que você aprende, o seu nível e o seu idioma, o português. Já tem conta? “Já tenho conta · Entrar”.
  5. Clique em “Começar a ouvir”. As legendas em inglês aparecem sobre o vídeo, com a tradução em português embaixo (na primeira vez, depois de um download único); elas não usam o microfone nem gastam minutos. Na primeira vez que Prima pausa para praticar, uma janelinha pede o microfone: “Permitir o microfone”, uma vez só.
  6. Continue assistindo. Seu primeiro momento de prática vem depois de uns 20 segundos de diálogo; depois, Prima pausa no fim de uma fala mais ou menos a cada minuto de diálogo. Ouviu algo que você quer falar também? Clique em “Praticar essa fala” ou aperte Alt+Shift+L.

O que acontece num momento de prática

Um momento são duas ou três trocas curtas em inglês, em menos de um minuto. Prima escolhe a fala que vale a pena praticar (para um iniciante, um trecho de três a seis palavras), diz devagar e pede que você fale junto. Se você acertar, ela diz; se não, ela mostra a forma certa uma vez e você tenta de novo. Depois vem uma pergunta fácil sobre a cena, e de volta ao vídeo. Uma palavra que você não conhecia vai para a sua lista de revisão.

Um momento de iniciante, com a tradução que o painel pode mostrar:

  • O vídeo: "We're going to the beach tomorrow with my cousins, if it doesn't rain." (Amanhã a gente vai à praia com os meus primos, se não chover.)
  • Prima: "Say it with me: going to the beach." (Fale comigo: going to the beach.)
  • Você: "Going to the beach."
  • Prima: "Great! Who are they going with?" (Muito bem! Com quem eles vão?)
  • Você: "Their cousins."
  • Prima: "That's it! Let's keep watching." (Isso! Vamos continuar assistindo.)

Travou? Pergunte “o que isso quer dizer?” em português: Prima dá primeiro o significado em português e depois repete a fala em inglês. Se um trecho era só música ou silêncio, você volta direto para o vídeo e nada é gasto.

Legendas em inglês com tradução em português

Enquanto Prima ouve, o que o vídeo diz aparece sobre ele em inglês, no momento em que é dito, com a tradução em português embaixo. A tradução acompanha o seu nível: sempre visível para iniciantes, desfocada até você apontar para ela nos níveis intermediários e desligada para os avançados; em “Ajustes”, você muda isso.

  • Aponte para uma palavra para ver o significado e clique em “+ Revisão” para guardá-la.
  • O vídeo espera enquanto você lê: ao apontar para as legendas, ele pausa (“Pausar enquanto eu leio”, em Ajustes).
  • ↺ repete uma fala, e o painel lateral guarda as últimas trinta falas com a tradução.

As legendas não gastam minutos. No Chrome, elas são geradas no seu computador, depois de um download único, então o som do vídeo não é enviado a lugar nenhum para isso (no Edge, como o painel avisa, elas usam o reconhecimento de voz on-line da Microsoft). No YouTube, as legendas do próprio site saem da frente enquanto as nossas estão ligadas. Só quer as legendas? Em “Momentos de prática enquanto você assiste”, escolha “Só quando eu pedir — só legendas”.

Fale com Prima quando quiser

Na tela inicial do painel, “Fale com Prima” abre uma conversa livre com a sua tutora, sem vídeo: fale sobre o que quiser em inglês, no seu nível, e ela corrige seus deslizes ao responder. É a mesma Prima do site, com a voz que você escolheu (Prima ou Primo), o seu estilo de ensino e os mesmos minutos diários.

Quanto custa

A extensão é grátis, e as legendas nunca gastam minutos. Os momentos de prática e as conversas usam os mesmos minutos diários do site:

  • Grátis: 3 minutos de conversa ao vivo por dia.
  • Pro: US$ 9,99 por mês ou US$ 79,99 por ano, com 10 minutos por dia; a primeira assinatura começa com 3 dias grátis.
  • Minutos extras: +30 minutos por US$ 2,99 ou +60 minutos por US$ 4,99, e eles nunca expiram.

Um momento que não encontra nada para praticar não custa nada. Todos os detalhes estão na página de preços (em inglês).

Cinco dicas para o inglês ficar na cabeça

  1. Escolha vídeos um pouco abaixo do seu nível. Se você entende quase tudo, consegue se concentrar em falar bem.
  2. Fale em voz alta, mesmo com vergonha. É falando que uma frase fica; lendo, não.
  3. Assista de novo ao mesmo vídeo. Na segunda vez você já sabe o que vem e presta atenção em como soa.
  4. Guarde as palavras novas com “+ Revisão”. No site, elas voltam amanhã, daqui a três dias e daqui a uma semana, até você saber.
  5. Pouco e todo dia. Dez minutos por dia valem mais do que uma hora no domingo, e seus minutos grátis se renovam todo dia.

O que é bom saber

  • Alguns players não deixam ouvir. Alguns players de vídeo protegidos não deixam as extensões ouvirem o som. Quando Prima não consegue ouvir uma aba, o painel avisa.
  • Uma aba de cada vez. Prima só ouve a aba em que você clicou no ícone. Para outra aba, clique no ícone ali e comece de novo.
  • As legendas dependem do Chrome. Elas usam o reconhecimento de voz do próprio Chrome para o inglês. Se o seu Chrome ainda não tiver, o painel avisa, e a prática funciona do mesmo jeito.
  • No computador, não no celular. As extensões do Chrome funcionam no computador. No celular, pratique no navegador.
  • Seu microfone e o som do vídeo. O microfone só abre durante um momento ou uma conversa; do som do vídeo, só os últimos segundos antes de um momento vão para o Gemini do Google, e o Prima Speak não guarda nem um nem outro. Mais na política de privacidade (em inglês).
  • Para adultos. O Prima Speak é para maiores de 18 anos.

Perguntas frequentes

Como praticar inglês falando com vídeos do YouTube?

Com a extensão grátis Prima Speak para Chrome: abra um vídeo em inglês, clique no ícone do Prima Speak e depois em “Começar a ouvir”. Mais ou menos a cada minuto de diálogo, Prima pausa o vídeo no fim de uma fala, você fala em voz alta, ela corrige uma coisa e o vídeo continua.

É grátis praticar com a extensão?

Instalar é grátis, e as legendas com a tradução nunca gastam minutos. A prática em voz alta usa os seus minutos diários de conversa: 3 por dia no plano grátis e 10 com o Pro.

Funciona com qualquer vídeo do YouTube?

Com quase todos os vídeos com diálogo numa aba do Chrome no computador, e também com palestras, notícias ou podcasts de outros sites. Alguns players protegidos não deixam as extensões ouvirem o som; aí o painel avisa.

O que Prima faz quando eu erro?

Ela mostra a forma certa uma vez, sem sermão, e você tenta de novo. Errar não custa nada: não tem vidas nem punição, e a palavra que você não sabia vai para a sua lista de revisão.

O Prima Speak grava a minha voz ou o vídeo?

Não. O microfone só abre durante um momento de prática ou uma conversa, a sua voz vai direto para o Gemini Live do Google e o Prima Speak nunca guarda o áudio. Num momento de prática, só os últimos segundos do som da aba vão junto.

Dá para usar no celular?

Como extensão, não: as extensões do Chrome funcionam no computador. No celular, o Prima Speak funciona no navegador, em primaspeak.com, e os apps para iPhone e Android estão a caminho.